Er nahm das Grammophon sogar auf Safari mit.
Drei Gewehre...
Vorräte für einen Monat und Mozart.
Er begann unsere Freundschaft mit einem Geschenk.
Und später...
nicht lange vor Tsavo...
gab er mir noch eins.
Ein unglaubliches Geschenk.
Ein Blick auf die Welt aus Gottes Perspektive.
Und ich sagte mir...
"Ja, ich verstehe.
Es ist ganz so, wie es gedacht war. "
Ich habe über all die anderen geschrieben...
nicht etwa weil ich sie weniger liebte...
sondern weil sie klarer erschienen, einfacher waren.
Er wartete dort auf mich.
Aber ich greife vor. Das hätte ihm nicht gefallen.
Denys mochte gut erzählte Geschichten.
Wissen Sie...
ich hatte eine Farm in Afrika...
am Fuße der Ngongberge.
Aber es hatte davor angefangen.
Es hatte wirklich in Dänemark angefangen.
Dort kannte ich zwei Brüder.
Der eine war mein Liebhaber, der andere mein Freund.
- Es ist zu kalt für Champagner. - Es ist zu kalt für alles andere.
Du sagtest, du würdest in Klampenborg sein.
Das hatte ich vor, dann ließ ich es aber bleiben.
Hat es Spaß gemacht?
Tanne?
Tanne, komm.
Es ist doch nicht so, dass du ihn liebst.
Du möchtest eine Baroness sein, das ist alles.
- Er hat mich angelogen. - Natürlich.
Wärst du sonst mit ihm ins Bett gegangen?
Mein Bruder ist langweilig, aber nicht dumm.
Stell dir vor, es ist Hans!
- Wohin würdest du gehen? - Überallhin.
Amerika. Ceylon. Sogar nach Australien würde ich gehen.
Tja, nach Australien vielleicht nicht. Aber ich muss hier weg.
Ich gebe dir alles, was ich habe.
Damit kommst du bis in die Stadt. Gott, es hat Spaß gemacht.
- Du könntest mich heiraten. - Ich muss eine Jungfrau heiraten.
Ich kann keine Kritik vertragen.
Des Geldes wegen, meine ich.
Wahrscheinlich schon.
Bror, hör mir zu. Dies ist kein Leben für mich.
Man hat mir nichts Nützliches beigebracht.
Jetzt habe ich es versäumt, zu heiraten. Die Strafe dafür kennst du.
"Fräulein Dinesen ist zu Hause."
Du hast dein Geld verhökert.Jetzt verführst du schon die Dienstmädchen.
Wir sind ein Paar, du und ich.
Ich meine, zumindest sind wir Freunde.
Es könnte gut gehen mit uns. Und wenn nicht...
dann werden wir wenigstens irgendwo gewesen sein.
Du findest nicht, dass du zu romantisch bist?
Soll ich etwa annehmen, dass du es ernst meinst?
Ich hatte eine Farm in Afrika.
"Kenia, Ostafrika 1913" Ich hatte eine Farm in Afrika...
am Fuße der Ngongberge.
Ich hatte eine Farm in Afrika.
- Guten Morgen. - Hatten Sie Schwierigkeiten?
Ab und zu. Und Sie?
Nein. Ich reise nach Nairobi.
Nun, da sind Sie im richtigen Zug.
Weg da! Kusch! Kusch!
Das ist mein ganzes Kristall. Mein Limoges.
Sie wussten nicht, dass es Limoges ist.
Sie wollen also hier bleiben?
Ich bin gekommen, um Baron Blixen zu heiraten. Kennen Sie ihn?
- Bror? Ja. - Wir wollen eine Milchfarm betreiben.
Sind Sie recht berühmt? Der Zug hielt wegen Ihnen an.
Nicht anzuhalten gilt hier als unhöflich.
Eine Milchfarm. Ist es nicht ein bisschen früh für den Milchmann?
- Kommen Sie nicht an Bord? - Nein, ich reise weiter.
Weiter? Wohin?
Erzählen Sie Berkeley Cole von dem Elfenbein. Bror kennt ihn.
Ich bin Baroness Blixen!
Noch nicht.
Finch Hatton, Denys!
Msabu, ich bin Farah Aden.
Wir können jetzt gehen.
- Wo ist Baron Blixen? - In Muthaiga.
Kommen Sie bitte.
Wo ist Muthaiga?
Muthaiga ist ein Club, wo die Briten trinken.
Bitte.
Hör zu. Im Zug sind meine Kisten mit Porzellan und Kristall.
- Du weißt, was Porzellan ist? -Ja, Msabu.
Porzellan, es kann zerbrechen.
Bleib.
Entschuldigen Sie. Ich suche Baron Blixen.
Rajiv.
-Ja. Ich wollte fragen, ob Sie-- - Memsahibs dürfen nicht herkommen.
- Ich suche nur-- - Memsahibs dürfen nicht herkommen.
Wo bist du gewesen?
- Wo bist du gewesen? - Ich habe was erledigt.
Wie war die Reise? Das kannst du mir später erzählen.
- Möchtest du dich umziehen? - Mein Gepäck ist noch im Zug.
Zimmer "D", oben am Treppenaufgang. Ich habe keinen Ring besorgt.
- Macht dir das was aus? - Hast du gedacht, ich komme nicht?
Ich dachte mir, du würdest die Ausgabe scheuen. Es wird dir hier gefallen.
Dienstboten sind wunderbar. Sollen wir was trinken?
Bis zur Hochzeit bleibt uns noch fast eine Stunde.
Eine Stunde?
- Ist es recht so? - Ich rätselte, welche Farbe du nimmst.
Das ist Elfenbein. Oh, mein Gott.
- Ich habe das Elfenbein von dem Mann. - Wessen Elfenbein?
Ich bin Sarah, Lady Belfield. Soll ich Ihr Trauzeuge sein?
- Vielen Dank. - Kurz oder lang?
Lang, bitte. Gib mir Zeit, mich darauf einzustellen.
An alle, bitte Ruhe.
Kraft meines Amtes im Auftrag der Regierung Seiner Majestät...
erkläre ich Baron Bror von Blixen...
einen schwedischen Staatsbürger, und--
- Wie heißen Sie, Teuerste? - Verflixt, Henry, ich hab's dir gesagt.
Karen Christentze Dinesen.
Karen Christentze Dinesen...
Untertanin der dänischen Krone...
von nun an zu Mann und Frau.
Gott schütze die Anwesenden! Gott schütze den König!
Ich danke dir für das hier.
"Hast du schon von Shuttleworth gehört?" "Nein", sagte ich.
"Er lebt auf dem Land", sagt er, "auf einem Baum mit einem Pavian."
"Männlich oder weiblich?" fragte ich ihn.
"Weiblich, natürlich", sagt er.
"Der alte Shuttleworth ist kein bisschen verschroben."
Sarah, wo ist Ihr wirrköpfiger Ehemann?
Der Gouverneur steht beim Punsch in der Hoffnung, Ihnen zu entkommen.
Möchten Sie die Braut kennen lernen, oder sind Sie nur wegen des Whiskys da?
Sicher nicht wegen der Gesellschaft, weiß Gott.
Lord Delamere, darf ich Ihnen Baroness Blixen vorstellen?
Baroness Blixen, Lord Delamere, sofern er einer ist.
Baroness. Sie sind Schwedin?
Nein. Dänin.
Aus dem kleinen Land neben Deutschland.
Falls es zum Krieg kommt, wo wird Dänemark stehen?
Allein für sich, hoffe ich. Unsere Geschichte ist dafür bekannt.
Können wir Sie anders nennen, um die "Baroness" zu umgehen?
Wie nennt man Sie denn?
"D", wenn ich Glück habe.
Mein blöder Name ist Felicity, aber Ihr Kleid gefällt mir.
Oh, danke.
Aber der Hut ist dürftig.
Er sollte eigentlich umwerfend sein.
Wir sterben hier an Sonnenstich.
Wenigstens bin ich vor den Moskitos sicher.
Groß sind sie.
- Gütiger Gott. - Und, nervös?
Sollte ich nervös sein?
Sie wissen schon.
Von wegen Hochzeitsnacht und so.
Beide sind also nackt und nirgends ein Busch in Sicht.
Karen, hast du schon Vicky Gresham kennen gelernt?
Guten Tag, Baroness. Ich würde knicksen, bin aber betrunken.
- Darf ich dich bitte sprechen? - Entschuldigen Sie mich.
Wenn du Freundschaften schließen willst, tu es hier.
- Es gibt sonst niemanden. - Ich will mein Haus sehen.
Vielleicht möchtest du dich umziehen.
Es ist eine zweistündige Fahrt.
Verzeihung.
Meine Güte, diese Leute trinken vielleicht!
Tut mir Leid. Ich habe nur--
- Ich fürchte-- - Nein, schon in Ordnung.
Ich fürchte, Sie haben mich beim Herumschnüffeln erwischt.
Das ist nicht mein Zimmer. Es gehört Denys. Und Denys ist es egal.
So ist Denys nun einmal.
Sind Sie Cole?
Berkeley Cole.
Ich habe das Elfenbein im Zug mitgebracht.
Nun, vielen Dank.
- Nehmen Sie Ihr Chinin? - Oh, ja.
Er hat schöne Bücher.
- Verleiht er sie? - Wir hatten einen Freund...
Hopworth, der sich bei Denys ein Buch lieh und es nicht zurückgab.
Denys war wütend. Ich sagte zu Denys...
"Du würdest doch um eines Buches willen keinen Freund verlieren."
Er sagte: "Ich nicht, aber er, nicht wahr?"
- Sind Sie über London gereist? - Nein, über Rom.
Ich dachte, vielleicht haben Sie eine Zeitung.
Nein. Tut mir Leid.
Oh, da steht eh nichts drin.
Ich hatte eine Freundin, die ich in Oxford zum Tanzen ausführte.
Immer im Juni am Fluss.
Sie trug stets ein neues Seidenkleid.
Ich glaube, Sie tragen ihr Parfum.
Nein, es ist sehr schön, aber doch nicht das gleiche.
Wir können jetzt gehen.
Das ist Belknap.
- Er verwaltet die Farm. - Guten Abend, Madam.
Dies ist dein Koch. Er heißt Esa.
Und dies ist Juma. Der Hausdiener.
Komm. Schau dir dein Haus an.
Falls du mich verlässt, heirate ich Berkeley Cole.
- Einen Handelstreibenden. - Das macht er also?
Er versteht sich blendend mit den Somalis.
Auf seinem Land ist eine ganze Horde, die ihn für einen Prinzen hält.
Er verkauft Finch Hattons Elfenbein.
Belknap ist ja ein heiterer Bursche.
Hatte seine eigene Farm. Hat mit dem Flachsanbau pleite gemacht.
- Kennt er sich mit Vieh aus? - Ich habe kein Vieh gekauft.
Stattdessen werden wir Kaffee anbauen.
So hatten wir es nicht vereinbart.
Du warst in Dänemark. Ich musste eine Entscheidung treffen.
Wir hatten eine Entscheidung getroffen.
Wir verstehen nichts von Kaffee.
- Man sät ihn, und er wächst. - Eine Milchfarm! Meine Mutter--
Deiner Mutter ist es egal, ob Kühe oder Kaffee, solange das Geld stimmt.
Man muss sich zu einer Herde gesellen, oder es haut nicht hin.
Ich bin nicht nach Afrika gekommen, um unter dummen Kühen zu hocken.
Sag ihr, wir haben es uns anders überlegt.
Das nächste Mal, wenn du es dir anders überlegst...
tu es mit deinem Geld!
Man hat dir einen Titel gekauft, Baroness. Mich aber nicht dazu.
Hol für den Bruder meines Liebhabers noch etwas Wein.
Ich glaube, du bist müde.
Sei vorsichtig!
Habe ich dir erzählt, dass Hans gekommen ist, um sich zu verabschieden?
Wo ist Baron Blixen?
- Er ist auf der Jagd. - Hat er gesagt, wann er wiederkommt?
Er sagt, er kann vor dem Regen wiederkommen.
Wird es heute regnen?
Es kann viele Tage sein, vor dem Regen, Msabu.
In Ohio stellen wir Vogelscheuchen auf, um die Vögel abzuschrecken.
Hier hofft man, dass die Leoparden die Paviane in Schach halten können.
Sie vergreifen sich auch an unseren Hunden. Aber das ist halt Afrika.
- Wie viel werden wir anbauen? - Vierhundert Hektar.
- Wie lange wird das dauern? - Das hängt von Kinanjui ab.
Er ist der Häuptling der Kikuyu. Ohne ihn kriegt man keine Arbeiter.
- Wann gibt es die erste Ernte? - Tja, dies sind Setzlinge.
Es wird drei, womöglich vier Jahre dauern.
- Vier Jahre? - Falls sie überhaupt gedeihen werden.
Keiner hat bis jetzt versucht, so hoch Kaffee anzubauen.
- Wovon werden wir vier Jahre leben? - Ich arbeite, um zurückzukehren.
Falls Sie kein Geld haben, wäre es gut, wenn Sie es mir gleich sagten.
Wir bepflanzen 200 Hektar.
Häuptling Kinanjui, ich habe gehört, dass Ihr weise seid--
Jetzt bitte nicht.
Und ich freue mich auf unsere Zusammenarbeit.
Ihre Kikuyu sind gute Arbeiter...
und ich freue mich darauf, ehrlich und fair...
mit ihnen umzugehen.
Msabu, dieser Häuptling hat kein Englisch.
- Sag ihm, ich bin Baroness Blixen. - Häuptling weiß das, Msabu.
Nun, dann sag ihm, was ich gesagt habe.
Was hat er gesagt?
Er sagt, diese Kikuyu können diese Arbeit tun.
Was hat er noch gesagt--
Dein Bein ist sehr krank.
Du musst zum Haus kommen, du brauchst Medizin.
- Versteht er mich? -Ja, Msabu.
Wenn du nicht kommst, sagen die anderen Jungen, du hast Angst.
Ich selbst werde nur denken, dass du dumm bist.
Dieser Junge muss zu mir kommen und behandelt werden.
Seht zu, dass er das tut.
Was hat Kinanjui noch gesagt?
Er sagt, Kaffee darf nicht wachsen so hoch.
Keine Sorge, Msabu. Er ist ein Häuptling, aber ein Kikuyu.
Wenn du hier einen Damm baust, um das Wasser zu stauen...
dann kann ich hier einen Teich anlegen.
- Weißt du, wie-- - Dieses Wasser muss nach Hause.
Es kann nach Hause gehen, nachdem wir einen Teich anlegen.
Msabu, dieses Wasser lebt in Mombasa.
Na gut, komm.
Ich würde nicht wegrennen.
Wenn Sie rennen, hält sie Sie für einen schmackhaften Bissen.
Haben Sie-- Haben Sie ein Gewehr?
Sie wird Ihren Geruch nicht mögen.
Erschießen Sie sie!
Sie hat schon gefrühstückt.
Nicht--
- Bitte erschießen Sie sie! - Nein, warten wir noch einen Moment.
Oh, mein Gott, erschießen Sie sie!
Wie nahe wollten Sie sie denn noch herankommen lassen?
Noch ein bisschen.
Sie wollte sehen, ob Sie wegrennen. So entscheiden sie. Ganz wie Menschen.
- Fast wurde ich ihr Mittagessen! - Nicht ihre Schuld. Sie ist eine Löwin.
- Meine auch nicht. - Gehört zu dem Aufzug nicht ein Gewehr?
Es hängt an meinem Sattel.
Tragen Sie es bei sich. Ihr Pferd ist kein guter Schütze.
Für Berkeley. Er hat Ihnen etwas mitgebracht.
Wir sind bei Ihnen vorbeigekommen und suchten dann nach Ihnen.
Gütiger Gott, Sie sind lieb!
Unterwegs, eigentlich. Wir wollen nach Magadi, um Elfenbein zu schießen.
Jetzt habe ich Ihnen wenigstens etwas Feines anzubieten.
Hatten Sie vor, Berkeley zu sagen, wie dumm ich mich benommen habe?
- Ein Löwe zeigte ein wenig Interesse. - Ein wenig?
Aber nicht genug, um zu beißen.
Es ist in Ordnung, ein Risiko einzugehen...
solange man selbst dafür bezahlt.
- Findest du nicht auch? - Das klingt ganz nach dir.
- Danke. - Nichts zu danken. Wo ist Blix?
- Auf der Jagd. - Ist er schon lange weg?
Ja.
Dann brauchen Sie gute Konversation. Sollen wir zum Essen bleiben, Denys?
- Blix hat bestimmt Jacketts für uns. - Habe ich überhaupt etwas zu sagen?
- An sich nicht, aber wir hören auf Sie. - Dann möchte ich, dass Sie bleiben.
Gut. Denys?
Ich weiß nicht. Singen Sie?
Niemals.
Können Sie Geschichten erzählen?
Zufällig verstehe ich mich auf das Erzählen von Geschichten.
Das glaube ich.
Was ist aus den Kühen geworden, der Milchfarm?
Wir haben es uns anders überlegt. Stattdessen bauen wir Kaffee an.
- Riskant, so hoch. - Das habe ich bereits gehört.
- Scheint Sie nicht zu stören. - Ich glaube, man muss es nur versuchen.
Kaum, dass ich mich umdrehe, will es wieder eine Wildnis werden.
Es wird eine Wildnis werden.
- Ihr Begleiter-- - Kanuthia.
- Er ist kein Kikuyu. - Nein.
Soll ich dafür sorgen, dass er zu essen bekommt?
Tun Sie nichts für ihn. Danke, Baroness.
Das trifft auf alle Somalis zu. Die einzigen, die was von Pferden verstehen.
Sie trinken nicht, erheben keinen Zins und jagen keine verheirateten Frauen.
Dafür muss man in die Stadt gehen.
Wussten Sie, dass es in der gesamten Literatur...
kein Gedicht gibt, das den Fuß ehrt?
Lippen, Augen, Hände, das Gesicht...
die Haare, Brüste...
Beine, Arme, sogar die Knie gibt es.
Aber nicht einen Reim auf den armen Fuß.
- Wie erklären Sie sich das? - Prioritäten, nehme ich an.
Wollten Sie einen Reim verfassen?
Das Problem besteht darin, dass sich nichts auf foot reimt.
- Put. - Das ist kein Substantiv.
Macht nichts. "Along he came and he did put...
upon my farm his clumsy foot. "
Wir sollten jetzt eine Geschichte hören.
Wenn ich zu Hause meinen Nichten eine Geschichte erzähle...
gibt eine von ihnen immer den ersten Satz vor.
- Egal was? - Völlig egal.
Es war einmal ein wandernder Chinese, der Cheng Huan hieß...
und in Limehouse lebte.
Und ein Mädchen namens Shirley...
die das Chinesische perfekt beherrschte...
weil sie es von ihren Eltern, die Missionare waren, gelernt hatte.
Cheng Huan lebte allein in einem Zimmer in der Formosa Straße...
über der Blauen Laterne.
Er saß am Fenster.
In seinem armen lauschenden Herzen...
war ein seltsamer Widerhall aus seiner Heimat, seinem Land--
Dort fand man sie am nächsten Morgen...
in ihrem Zimmer über der Blauen Laterne--
das tote Kind und den Kriegsherrn--
und Cheng Huans Liebesgeschenk war um seinen Hals geschlungen.
Haben Sie diese Orte besucht?
Ich bin in meiner Phantasie gereist.
- Bis jetzt. -Ja.
War dies England? Verzeihung. Dänemark?
Ich mag meine Sachen.
Früher, wenn Sie in Ihrer Phantasie reisten...
hatten Sie dann so viel Gepäck dabei?
Ein Phantasiereisender hat nicht das Bedürfnis zu essen, zu schlafen...
oder Gäste zu empfangen.
Sie haben Recht.
Nun gut, erfreuen Sie sich nicht an meinem Kristall und Porzellan?
Und an Ihren Geschichten, ja.
Die erobernden Helden kommen
Die Trompeten erschallen
Die Trommeln erklingen
- Ich möchte, dass Sie oft kommen. - Das würde ich sehr gern.
- Und bald, versprechen Sie mir das? - Das verspreche ich.
Haben Sie mir das Leben gerettet, Finch Hatton?
Nein. Das hat die Löwin besorgt. Sie ist weggegangen.
Also stehe ich nicht in Ihrer Schuld?
Ah, ich aber.
Wir belohnen unsere Geschichtenerzähler.
Ein herrliches Stück!
Aber meine Geschichten sind kostenlos...
und Ihr Geschenk ist viel zu kostbar.
Schreiben Sie sie mal auf.
Passen Sie auf sich auf, Finch Hatton.
Wollen Sie mich nicht lieber Denys nennen?
Baroness.
Auf Wiedersehen.
Was machst du da?
Ich möchte, dass du nach Hause kommst.
Wir haben nie über Kinder gesprochen.
Wolltest du--
Willst du?
Ja. Ist das in Ordnung?
Diese Kikuyu wollen jetzt krank sein.
Gütiger Gott!
Dein Bein sieht schlimmer aus.
Du solltest ins Krankenhaus gehen.
Dieses Bein könnte dumm sein.
Es könnte nicht ins Krankenhaus gehen wollen.
Dieses Bein wird tun, was es für richtig hält.
Aber wenn du es ins Krankenhaus bringst...
werde ich denken, dass du weise bist.
Und ich würde wollen, dass ein solch weiser Mann...
gegen Lohn in meinem Haus arbeitet.
Wie viel Lohn bekäme ein solch weiser Mann?
Mehr Lohn als man für das Hüten von Ziegen bekommt.
Ich werde mit dem Bein sprechen.
- Was ist mit Luftangriffen? - Ruhe! Der Reihe nach fragen.
Der Krieg wütet in Europa. Woher wissen wir, dass er uns erreicht?
Deutsch-Ostafrika ist nur 300 km südlich von hier. General von Lettow ist dort.
Ich will nicht warten, bis er zu uns an die Bar kommt.
- Würden wir gegen sie kämpfen? - Blix, dies ist unser Krieg.
Du musst dich nicht einmischen, aber danke.
Ich warte auf Saatgut. Wie lange wird diese Sache dauern?
Wir müssen einfach hier bleiben und weitermachen wie bisher.
Sie werden nicht kämpfen, wenn wir nicht kämpfen.
Wir könnten die Masai bewaffnen, und sie in den Süden schicken.
Möchtest du anschließend die Waffen bei den Masai einsammeln?
Was ist mit unseren Frauen und Kindern? Sollen wir sie in die Stadt bringen?
Mit dem Problem beschäftigen wir uns, wenn es sich stellt.
- Werden sie Eingeborene einsetzen? - Nehme ich an, aber nicht die Masai.
Berkeley, was ist mit deinen Somalis?
Sie wären gute Späher. Wir könnten das Gebiet bis zur Grenze überwachen.
Wir könnten so erfahren, wann die regulären Truppen kommen.
Worum geht's hier? Hast du eine Ahnung?
- Eigentlich nicht. - Warum willst du dich einmischen?
- Nun-- - Es hat nichts mit uns zu tun.
Sie haben Vereinbarungen getroffen, von denen wir nichts wissen.
Victoria und der Kaiser waren verwandt, um Gottes willen.
Sie haben Afrika unter sich aufgeteilt. Weißt du, warum es eine Grenze gibt?
Weil sie zwei Berge hatte, und er hatte keinen.
Also gab sie ihm Kilimandscharo.
Es ist ein dummer Streit zwischen zwei verwöhnten Ländern.
Je früher es vorbei ist, desto früher knüpfen wir an, wo wir aufgehört haben.
Es mag vorbei gehen...
aber wir werden nicht da anknüpfen, wo wir aufgehört haben.
Du musst doch nicht gehen!
- Du willst gehen. - Wir müssen hier leben.
Sie haben klar gemacht, dass sie dich nicht wollen.
- Ich muss ihnen zeigen, wo wir stehen. - Ihr Reich ist mir nicht lieb genug...
als dass du dich dafür erschießen lassen solltest.
Verspottet ist wahrscheinlicher als erschossen.
Die Farm wird schon laufen, und du hast Belknap.
Die Farm wird nicht einfach laufen.
Aber darum geht es nicht.
Ich habe nicht erwartet, dass ich dich so mögen würde.
Du wirst dich doch jetzt nicht verlieben, oder?
Sicher nicht in jemanden, der immer nur weggeht von mir.
Wenn du mich brauchst, schick einen Boten zu Delamere.
Da werde ich sein.
Das ist ein schöner Abschiedskuss.
Willkommen sagen kann ich besser.
Ein seltsames Gefühl--Abschied.
Etwas Neid schwingt da mit.
Männer ziehen davon, um ihren Mut unter Beweis zu stellen.
Falls wir uns überhaupt beweisen müssen, dann geht es um Geduld...
um Entsagung...
und wie gut wir Einsamkeit ertragen.
Aber das hatte ich immer schon gewusst.
Dazu bedurfte es keines Krieges.
Ich nahm Abschied von Bror.
Denys war ohne ein Wort gegangen...
was sich ganz so gehörte.
Hallo, Haus!
Felicity!
Ich dachte mir, vielleicht mögen Sie etwas Fleisch.
- Gibt es Neuigkeiten? - Nein, nichts Neues.
Es wird nicht viel gekämpft. Aber ein schlimmes Fieber wütet.
Ich habe Zeit für Tee, sollte ich meinen.
Halten Sie zu den Deutschen?
Hat man Sie geschickt, um mich das zu fragen?
- In der Stadt gab es darum Streit. - Wegen meines schlechten Englisch.
Und auf wessen Seite waren Sie?
Auf Ihrer.
Ich soll zu Hause auf die Schule gehen. Mutter sagt, ich wachse zu wild auf.
- Ich wollte Sie danach fragen. - Mich?
Sie sind herumgekommen.
Eines Tages möchte ich wie Sie auch meine eigene Sache machen.
- Tue ich das? - Sie scheinen uns nicht zu brauchen.
Baroness, darf ich Sie etwas fragen?
Ich weiß sehr wenig über Männer.
Ich möchte schon, dass sie mich mögen, aber ich--
Ich möchte auch in Ruhe gelassen werden.
Ich sollte es wollen, dass man mich nimmt, nicht wahr?
Ich habe da ein Buch.
Aber wie weiß man, wann man tun sollte, was sie von einem wollen...
und wann nicht?
Ich finde, Sie sollten mich Karen nennen.
Sie brauchen Paraffin und Konserven, genug für 300 Mann.
Er möchte, dass Sie einen Weißen mit dem Wagen mitschicken.
- Ist er gesund? - Genug, um diese Botschaft zu schicken.
Und wohin soll ich diesen Wagen schicken?
Ihr Mann ist bei Delamere, an der Grenze in der Nähe von Lake Natron.
Das ist vertraulich, versteht sich.
Ich werde mich daran halten, Lieutenant.
Ich meinte nur, dass es nicht etwa Stadtgespräch in Nairobi werden sollte.
Und Sie müssen in die Stadt mitkommen. Hier können wir Sie nicht beschützen.
Was soll das heißen?
Wo die Männer weg sind, machen uns die Eingeborenen Sorgen. Wir haben Befehle.
Frauen und Kinder müssen in die Stadt.
Das ist Internierung, Lieutenant!
Frauen und Kinder, Baroness.
- Ist das eine Kategorie oder zwei? - Sie brauchen Zeit, um zu packen.
Am Donnerstag schicke ich Ihnen eine Eskorte.
Und ich bin Captain, Baroness.
Fürs Kämpfen werde ich nicht bezahlt, Mrs. Blixen.
Wo ist Lake Natron?
Im Süden, im Busch.
Kein Ort für einen Weißen.
Heute hätten wir Sand River überqueren müssen.
Vielleicht habe ich den falschen Weg genommen.
Gott ist groß, Msabu.
- Was zum Teufel machen Sie hier? - Ich bin unterwegs zu Delamere.
Lächerlich. Wir schicken keine Frauen in den Krieg.
Ich gehe aber.
Dafür haben wir jetzt keine Zeit. Sie wissen nicht einmal, wo Sie sind.
Jetzt weiß ich es.
- Sie werden sich wieder verirren. - Ich gehe weiter.
- Rede du mit ihr, ja? - Nein.
- Es könnte ihr etwas zustoßen. - Ich nehme an, sie weiß das.
Nun gut. Ich hab's versucht.
Hier.
Finden Sie jeden Morgen einen Punkt am Horizont und steuern Sie ihn an.
Süd, Südwest. Etwa drei Tage.
Ich verstehe.
Machen Sie sich keine Sorgen um uns. Uns wird schon nichts passieren.
- Was ist los? - Masai.
Ismail! Mein Gewehr! Wo ist mein Gewehr?
Verschwinde!
Msabu blutet. Sie hat nicht diesen Ochsen.
Dieser Löwe hat Hunger.
Er hat nicht diesen Ochsen.
Dieser Wagen ist schwer.
Er hat nicht diesen Ochsen.
Gott ist froh, Msabu.
Er spielt mit uns.
Sag Blix, dass seine Frau hier ist.
Ich habe euch ein paar Sachen mitgebracht.
Du hast deine Frisur verändert.
- Du brauchtest Vorräte. - Du solltest jemanden schicken.
Du hast Glück gehabt, dass du durchgekommen bist.
- Es war wirklich töricht. - Aber ich bin durchgekommen.
Und es hat Spaß gemacht.
Wann kommst du nach Hause?
Jetzt noch nicht.
Du wirst mir mit der Farm also gar nicht helfen, was?
Ich könnte dich zwingen. Ich könnte dir den Geldhahn zudrehen.
Dann werde ich Berufsjäger.
Vielleicht werde ich das sowieso.
So haben wir es uns nicht vorgestellt.
Nicht wahr?
Aber ich mag es, dass du ehrlich bist.
Ich mag dich auch.
Sehr sogar.
Ich hatte einen Kompass von Denys.
Um meine Richtung anzusteuern, sagte er.
Aber später fiel mir ein...
dass wir wohl unterschiedlich navigieren.
Vielleicht wusste er, im Gegensatz zu mir...
dass die Erde rund ist...
so dass man nicht allzu weit voraus sehen kann.
Sie haben Syphilis.
Das ist nicht möglich!
Ihr Mann ist nicht krank?
Nicht als ich ihn das letzte Mal sah.
Das war vor drei Monaten. Er ist--
Er ist mit Delamere an der Grenze. Er wäre doch sonst nach Hause gekommen.
Diese Fälle sind unterschiedlich.
Es mag ihn nur leicht erwischt haben.
Sie sind sehr krank.
Ist er die einzige Möglichkeit?
Ja.
Sie müssen nach Hause zurückkehren, um damit fertig zu werden.
Die Behandlung ist schwierig, aber es gibt da ein Mittel, Salvarsan.
Arsen.
Und wenn ich nicht geheilt werde...
dann werde ich wahnsinnig, nicht wahr?
Sie sollten bald abreisen.
Ich werde Ihren Mann untersuchen müssen.
Ich lasse nach ihm schicken.
Diese dürften mit dem Fieber helfen, bis Sie zu Hause ankommen.
Und wie stehen meine Chancen?
Etwa fünfzig zu fünfzig, fürchte ich.
Ich hätte nicht gedacht, dass mir jetzt so etwas passieren würde.
- Was? - Ihre Briefe, Msabu.
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe gehört, Sie haben es geschafft.
Ich hätte viel darum gegeben, ihre Gesichter zu sehen.
- Kommen Sie auf einen Drink mit? - Ich kann nicht.
Wie kommt es, dass Sie zu Hause sind?
Ich habe Berkeley zurückgebracht.
- Ist er verwundet? - Fieber.
Schlimmer als sonst, aber er wird es überstehen, solange der Gin reicht.
Und Sie? Was ist mit den Gefechten?
Wir beziehen gerade Prügel.
Wahrscheinlich wird es eine Weile andauern.
- Ich habe noch immer Ihren Kompass. - Warum behalten Sie ihn nicht?
Sie haben ihn sich verdient.
Außerdem will ich nicht immer wissen, wohin ich gehe.
Ich möchte Sie nicht aufhalten.
- Sind Sie in Ordnung? -Ja. Passen Sie auf sich auf.
- Wir haben noch zwei Geschichten gut. -Ja. Wenn ich zurückkehre.
Zurückkehren? Von wo?
Wenn Sie zurückkehren, meinte ich.
- Ich dachte, es war Malaria. - Nun, das war's nicht.
Du magst dich wohlfühlen, du musst dich aber untersuchen lassen.
Und die anderen auch, wer sie auch sein mögen.
Ich hoffe, sie haben es auch.
Ich allein bin schuld. Und sonst niemand.
Ich möchte mit dir mitkommen.
Nein.Jemand muss hier bleiben und sich um alles kümmern.
Und der Betrieb muss fertiggestellt werden.
- Kannst du das tun? - Wenn ich schon sonst nichts tun kann.
Es tut mir Leid.
Wo ist die Memsahib?
Sie kann bald schon kommen.
Später an dem Tag machte ich mich auf nach Mombasa...
und trat die Reise nach Dänemark an.
Diesmal war es eine längere Reise.
Der Krieg dauerte noch an.
Ich führte meinen eigenen Krieg.
Arsen war mein Verbündeter...
im Kampf gegen einen Feind, den ich nie gesehen hatte.
Ich wohnte in dem Zimmer, in dem ich geboren wurde...
in Rungstedlund...
und versuchte mich an die Farben Afrikas zu erinnern.
Für mich gab es nur die Arznei...
und Spaziergänge mit meiner Mutter...
über einen verlassenen Strand...
und dieses Zimmer im Haus meiner Mutter.
Dänemark war mir fremd geworden...
und umgekehrt.
Aber das Haus meiner Mutter wurde mir wieder vertraut.
Und ich wusste, ich würde eines Tages zurückkehren...
ob krank oder gesund...
ob zurechnungsfähig oder verrückt.
Und das tat ich dann auch...
im Anschluss an Tsavo.
Fast alle haben jetzt eins.
Ich koche jetzt, Memsahib.
Ja, davon habe ich gehört.
Geht es dir gut, Farah Aden?
Es geht mir gut genug, Msabu.
Dann geht es mir auch gut genug.
- Was hast du vor? - Ich habe an die Jagd gedacht.
So etwas wie Safari.
Es heißt, dass daraus nach dem Krieg ein ziemliches Geschäft werden könnte.
Du würdest nicht unterrichten wollen?
Ich möchte, dass diese Kikuyu eine Schule haben.
Darum wird es Streit geben.
Bist du völlig gesund?
Man sagte mir, ich sei geheilt.
Ich kann keine Kinder bekommen.
Hast du über uns nachgedacht?
Natürlich.
Belknap sagt, dass der Kaffee nach den nächsten Regenfällen blühen wird.
Falls dem so ist...
wirst du über Erntehelfer nachdenken müssen...
und wie du an den Markt kommst.
"Sieg. Hoch dem König und der Königin!"
"Die indische Bevölkerung grüßt--"
- Wo könnte Berkeley sein? - Er muss hier sein.
Wer hat das Match gewonnen?
Haben Sie eine Geschichte für mich?
Ich bin degradiert worden. Beim letzten Mal war ich Denys.
Möchten Sie ein bisschen Champagner?
Ich habe gehört, dass Sie in der Heimat waren.
Ja. Wo ist Berkeley?
Es ist schön, Sie zu sehen.
Er hat noch immer Fieber. Er wird es überstehen.
Wer sind all diese Menschen?
Bror sagt, dass wir bald eine Kolonie sein werden.
Ja. Das soll jetzt geklärt werden.
Es gibt eine Lotterie. Kauf ein Los, gewinne eine Farm in Afrika.
Haben Sie wirklich gedacht, dass alles so bleibt, wie es war?
Ich hoffte es.
- Wo ist Kanuthia? - Er ist tot.
Wie geht es dir? Trinkst du einen mit uns?
Es ist Zeit, ein Kissen zu finden.
- Ein andermal dann? -Ja.
Frohe Weihnachten!
Weihnachten.
Stimmt ja.
Dieser Häuptling sagt, Kinder größer als so...
dürfen nicht lesen lernen.
Sag ihm, dass alle Kinder zur Schule gehen müssen.
Nein. Dies ist ein Häuptling.
- Sie sind kein Häuptling. - Das ist absurd.
Es ist nicht gut, wenn große Menschen mehr wissen als dieser Häuptling.
Wenn diese Kinder groß sind...
kann dieser Häuptling tot sein.
Bror, ja. Dass aber Denys für die Touristen arbeitet? Unvorstellbar.
Er hat keinen anderen Beruf gelernt. Außerdem haben wir keine Wahl.
Die Regierung hat das Elfenbein gestoppt.
- Was werden Sie tun? - Ich konzentriere mich auf die Farm.
Hallo, Haus!
Felicity! Wie kommt es, dass Sie zu Hause sind?
Ich bin draußen. Sehen Sie!
Ich habe nichts gelernt, bin aber wunderbar sauber.
Ich komme Sie besuchen. Und ein Tänzchen, Berkeley.
Was habe ich da von einer Schule gehört? Was soll der Unsinn?
Ich habe einen jungen Missionar engagiert.
Er hat mir versprochen, erst kommt das Alphabet, dann der liebe Gott.
Die Schwarzen können nicht einmal ihre Ziegen zählen.
- Das geht Sie sowieso nichts an. - Wer zum Teufel sind Sie?
Ob Sie wohl mit mir tanzen würden?
Sie werden sich entschuldigen.
Sie sorgen für Wirbel, Baroness.
Als sie lesen lernen wollten, wie haben sie sich ausgedrückt?
Wissen sie, dass ihnen Dickens gefallen wird?
- Sollen sie etwa nicht lernen? - Ich finde, Sie sollten sie fragen.
Wollten Sie als Kind etwas lernen?
Wie können ihnen Geschichten schaden?
Sie haben ihre eigenen Geschichten. Nur werden sie nicht aufgeschrieben.
Und was für ein Interesse haben Sie an ihrem Unwissen?
Sie sind nicht unwissend.
Ich finde nur, man sollte keine kleinen Engländer aus ihnen machen.
- Sie verändern die Dinge gern, was? - Zum Guten, hoffe ich.
Ich möchte, dass meine Kikuyu lesen lernen.
"Meine Kikuyu." "Mein Limoges." "Meine Farm."
Das ist eine Menge Besitz.
Für all das habe ich einen Preis bezahlt.
Was genau gehört Ihnen?
Wir sind hier keine Besitzer. Wir sind nur auf der Durchreise.
Ist das Leben wirklich so verdammt einfach für Sie?
Vielleicht verlange ich weniger vom Leben als Sie.
- Das glaube ich nicht. - Frohes Neues Jahr!
Sollten alte Bekannte vergessen werden
Und sollte man sich nicht an sie erinnern
Sollten alte Bekannte vergessen werden
Wegen der alten Zeiten von einst
Wegen der alten Zeiten einst, mein Lieb
Wegen der alten Zeiten von einst
Wir trinken einen Becher voller Gütigkeit
Auf die gute alte Zeit
Wir trinken einen Becher
Gott schütze--
Unseren gnädigen König
Lang lebe unser edler König
Gott schütze unseren König
Sende ihm den Sieg
Fröhlich und ruhmreich
Frohes Neues Jahr, Karen.
Und Ihnen auch.
Gott rette den König
Jemand hat seine Unterwäsche auf den Rücksitz vergessen.
Ich möchte, dass du in die Stadt ziehst.
Bist du dir sicher?
Essen.
Elefant.
Geben Sie mir Arbeit.
Es herrscht Frieden. Wo bleibt der Wohlstand?
Warum fallen jetzt die Preise, nur weil wir niemanden mehr töten?
Nun, Tee ist auch böse gefallen.
Müssen sie immer so heftig peitschen?
Schauen Sie! Endlich ein Gerät, das wirklich nützlich ist.
Hören Sie!
Das ist für Sie.
- Das kann ich nicht annehmen. - Warum denn nicht?
Bror ist in die Stadt gezogen.
Das ist eine Privatangelegenheit, nehme ich an.
Hatten Sie vor, hier zu übernachten?
Geht nicht, danke. Ich muss zur Mara.
Ich habe Safari-Arbeit angenommen, und muss einen Lagerplatz finden.
Da draußen gibt es Land, das Sie sich ansehen sollten.
Es wird nicht mehr lange so bleiben.
Nein. Ich würde Ihnen nur die Zeit stehlen.
Warum packen Sie nicht Ihre Sachen?
Wenn Sie mich nur ein bisschen mögen...
dann bitten Sie mich nicht darum.
Was sagen Sie immer?
Kusch?
Ist es nicht so? Kusch?
Das ist ein tolles Wort, Baroness.
Kurbeln Sie noch einmal, ja?
Fast. Kurbeln Sie noch einmal.
Noch einmal.
Gut gemacht. Wir können weiterfahren.
Ich weiß nicht, wie wissenschaftlich das ist...
aber ich weiß, dass man in Afrika nachts weiter sieht als woanders.
Und die Sterne sind heller.
Es geht um die Zelte.
Wenn ich mit Kanuthia unterwegs war...
so war es früher jedenfalls, haben wir sie nie benutzt.
Ich erinnere mich an ihn.
Er hatte etwas--
Masai.
Er war halb Masai. Daran erinnern Sie sich.
Sie sind unvergleichlich.
Wir glauben, wir können sie zähmen...
aber das gelingt uns nicht.
Wenn man sie ins Gefängnis sperrte, würden sie sterben.
- Warum? - Weil sie im Jetzt leben.
Sie denken nicht an die Zukunft.
Sie begreifen nicht, dass sie eines Tages entlassen werden.
Sie glauben, dass es für immer ist.
Also sterben sie.
Sie sind die Einzigen hier, denen wir gleichgültig sind...
und das wird ihren Untergang bedeuten.
Welche gemeinsamen Themen haben Sie und er gefunden?
Keine.
Sie wussten also, dass ich mitkommen würde.
Morgen müssen wir früh aufstehen. Warum gehen Sie nicht schlafen?
- Und was passiert morgen? - Ich habe keine Ahnung.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Man würde annehmen, dass sie weglaufen.
Sie sind auch nicht weggelaufen.
Stellen Sie sich das vor!
Nie ein menschlicher Laut, und dann Mozart.
- Haben Sie schon Klienten? - In einer Woche.
Ein Mann aus Belgien mit seinen Töchtern.
In seinem Brief stand: "Wir möchten von allem drei".
Es wird ein interessanter Ausflug. Ich werde entweder einen Monat...
oder anderthalb Stunden weg sein.
Warum machen Sie das?
Ich kann nicht nähen.
Wissen Sie, aus welchem Material sie gemacht sind? Aus Stoff.
Wo wird er landen?
Die Kunst besteht darin, es nicht zu tun.
Es muss sich toll anfühlen.
So habe ich mir Amerika vorgestellt.
- Waren Sie mal in Amerika? - Nein, aber mein Vater.
Als ich ein kleines Mädchen war, hat er mir immer davon erzählt.
- Verstehen Sie sich noch gut? - Er ist gestorben.
Als ich zehn Jahre alt war, hat er sich umgebracht.
Ich glaube, ich kann Ihnen helfen.
"Lachte laut und lang...
und all die Weil fuhren seine Augen hin und her.
'Ha ha', sprach er, 'ganz deutlich kann ich sehn.
Aufs Rudern der Teufel sich versteht.'
- Lebewohl, lebewohl--" - Sie lassen Verse aus.
Ich überspringe die langweiligen Stellen.
"Lebewohl, lebewohl...
aber dies sag ich dir, du Hochzeitsgast."
Legen Sie den Kopf in den Nacken.
"Er betet wohl...
der Mensch und Vogel und Tier...
sehr liebt."
So ist's besser.
Wird es anders sein, für ein Honorar zu jagen?
Nicht für die Tiere. Na ja, vielleicht auch für die Tiere.
Ziehen Sie Tiere wirklich den Menschen vor?
Manchmal schon.
Sie tun nichts Halbherziges.
Alles geschieht zum ersten Mal--
Jagen, arbeiten, sich paaren.
Nur der Mensch ist so schlecht darin.
Nur der Mensch wird dessen manchmal überdrüssig.
Er sagt: "Sehen Sie mal. Ich weiß, wie Sie über mich denken...
und Sie wissen, wie ich über Sie denke...
und wir verstehen einander, also legen wir uns hin und tun's".
Warum bin ich hier?
Weil ich wollte, dass Sie all dies sehen.
Ich wollte es Ihnen zeigen.
Ich dachte mir, dass Sie es verstehen würden.
Denken Sie viel über den Tod nach?
Ich denke über das Älterwerden nach.
Als würde man mit einem schwierigen, schrulligen alten Kauz leben.
Nun, Sie sind ein schwieriger, schrulliger alter Kauz!
Ich hatte Syphilis.
Deswegen bin ich nach Hause gereist.
Ich weiß.
Ich scheine nie etwas zu kriegen.
Einmal hatte ich die Röteln.
Es heißt, ich kann jetzt ein normales Leben führen...
aber keine Kinder bekommen.
Daher die Schule?
Daher die Schule.
Die Farm. Das bin ich jetzt.
Wir werden für das Lager morgen Fleisch brauchen.
Ich wecke Sie bei Tagesanbruch.
Gute Nacht.
Wir könnten Gazellen aufscheuchen, aber wir werden wieder auf Büffel treffen.
Sie werden übermütig, wenn man zu Fuß kommt.
Abendessen.
Solide Größe, aber--
Ein Löwe.
Vorsicht, wir haben den Wind im Rücken.
Gehen Sie zurück.
Langsam.
Wenn einer angreift, werfen Sie sich auf den Boden...
und überlassen alles mir.
Laden Sie nach!
Abendessen in Kürze?
Ich bin froh, dass Sie mitgekommen sind.
Auf Mädchen mit rosa Lippen.
Es war einmal ein sehr junges Mädchen aus Dänemark...
das eine Schiffspassage auf einem Dampfer nach Suez buchte.
Vor der Küste Marokkos...
gab es einen Sturm...
und sie wurde irgendwo...
an Land gespült.
Auf einen weißen Strand.
Auf einen Strand, der so weiß war--
Das möchte ich gern tun.
- Wird das wehtun? - Nein.
Egal, was du jetzt sagst, ich werde es glauben.
Ich muss wissen, was ich hiervon halten soll.
Warum?
Klare Brühe, den neuen Kopfsalat...
Hühnchen, nur die Brust.
Ich hoffe, ich habe dein Einverständnis?
- Wen erwarten wir? - Bwana Cole kommt.
Ich werde an Bwana Cole denken.
Jetzt habe ich mir wirklich was eingebrockt.
- Wollen Sie ihnen das Wahlrecht geben? - Nein, was Schlimmeres.
Hol Kamante.
Er ist ganz außer Rand und Band.
Sieht das etwa wie ein Hühnchen aus?
Hier ist nicht ein Huhn, Memsahib. Hier ist ein Fisch.
Verschwinde.
Wie finden Sie das?
Es ist recht gut, oder?
Seien Sie vorsichtig.
Als die alten Kartographen den Rand der Welt erreichten, schrieben sie...
"Ab hier wird es Drachen geben."
Dort befinde ich mich also?
Er macht gern Geschenke...
aber nicht zu Weihnachten.
Er hat nicht einmal gesagt, wann er wiederkommt.
Falls er jemals wiederkommt.
Würden Sie sich scheiden lassen?
Dann hätte ich niemanden mehr.
Männer, die den Elch in Alaska...
den Grizzly in Amerika und den Tiger in Indien verpasst haben...
sind jetzt auf hoher See, hierher unterwegs.
Berkeley wird Farmer.
Das könntest du auch machen.
Nein, danke.
Aber du solltest ihn besuchen.
Er sah nicht gut aus.
Kannst du bleiben?
Ein, zwei Tage vielleicht.
- Ist das in Ordnung? - Nein.
Du brauchst keine zwei Flinten auf Safari.
Dann übernimm die Arbeit in der Stadt.
Triff die Kunden, kümmere dich um die Ausrüstung, erledige die Post.
Ich weiß nicht, ob ich mich dafür eignen würde.
Du musst doch etwas tun.
Nein, das muss ich nicht.
Mein Urin ist schwarz geworden.
Wir müssen dich zur Behandlung in ein Krankenhaus bringen.
Ich werde gut versorgt.
Seit...
einigen Jahren schon.
Sie mag mich, glaube ich.
Warum hast du mir nichts gesagt?
Ich nehme an...
ich fand...
dass ich dich nicht gut genug kenne.
Auf dem Handelskonto ist Geld übrig.
Ich möchte, dass Mairiamo meinen Anteil bekommt.
Hör zu.
George Martin hatte Schwarzwasserfieber, das war vor fünf Jahren.
Du könntest die 12-Kaliber-Flinte mitnehmen, die dir so gefällt.
Der Abzug scheint etwas--
Karen soll die Rigby ausprobieren.
Die Flinte hat die richtige Größe für sie.
Möchtest du--
Möchtest du, dass ich dich nach Hause bringe?
Ich bin zu Hause, nehme ich an.
"F."
"G."
"G" steht für "girl".
Hast du gepackt?
Ja.
Wie war's in der Stadt?
Sehr voll.
Ich habe nachgedacht.
Bei der ganzen Safari-Arbeit habe ich wenig Verwendung...
für mein Zimmer im Club.
Ich weiß nicht, ob ich das gut könnte...
aber wie wäre es, wenn ich ein paar Sachen bei dir ließe?
Du würdest von meinem Haus aus kommen und gehen?
Falls das in Ordnung ist.
Wenn uns die Götter bestrafen wollen, erhören sie unsere Gebete.
Berkeley liegt im Sterben.
- Was? - Schwarzwasserfieber.
Oh, mein Gott.
- Ich gehe zu ihm. - Nein, das würde er nicht wollen.
Warum nicht?
Da ist eine Frau. Sie ist Somalin.
Sie ist schon seit einiger Zeit mit ihm zusammen.
Das hast du mir nie gesagt.
Ich wusste nichts davon.
"...mit uns allen von nun an bis in Ewigkeit." Amen.
Seltsam, dass Denys nicht hier ist.
Ich glaube, er ist mit Berkeley unterwegs.
An den Tagen und in den Stunden, da Denys zu Hause war...
sprachen wir nicht über gewöhnliche Dinge.
Nicht über meine Sorgen um die Farm--
nicht über fällige Wechsel und meine fehlgeschlagene Ernte--
oder über seine Sorgen um seine Arbeit...
und was er von den Vorgängen in Afrika wusste.
Und eigentlich über gar nichts, das unbedeutend und real war.
Wir lebten isoliert...
und abseits von Ereignissen.
Während er weg war, erfand ich Geschichten.
Abends machte er es sich gemütlich...
indem er Kissen wie eine Couch vor dem Kamin ausbreitete.
Und während ich im Schneidersitz wie Scheherazade dasaß...
lauschte er einer langen Geschichte...
vom Anfang bis zum Ende.
Wo hast du es her?
Aus Mombasa.
Steig ein!
Wann hast du fliegen gelernt?
Gestern.
Beweg dich nicht.
Ich möchte mich bewegen.
Beweg dich nicht.
Tanne, kann ich dich sprechen?
Ich bin auch pleite, weißt du?
Ich würde nicht darum bitten, aber die Trinkgelder waren bescheiden.
- Geht es dir gut? - Wenn die Ernte ordentlich ausfällt.
Ich könnte ihn erschießen.
Ich habe einen schrecklichen Drang, dich zu küssen.
Er ist schlauer als ich.
Vielleicht geht es gut.
Viel Glück, Tanne.
Du hättest wenigstens fragen können.
Das habe ich.
Sie hat ja gesagt.
Falls ich aufgefressen werde, begrab mich hier, ja?
Was immer übrig ist.
Genau da, oben auf dem Hügel.
Wann brichst du auf?
Morgen.
Macht es dir nichts aus, dass ich mit einem anderen verheiratet bin?
Was mir was ausmacht ist, dass du dich so bemüht hast.
Wann morgen?
Wieder ein Abschied.
Wie viele Hektar Anbaufläche?
- Zweihundert. - Der Rest liegt brach?
- Nun, die Kikuyu leben dort. - Warum schicken Sie sie nicht fort?
Weil sie dort leben.
Wir werden die Farm bei Zahlungsunfähigkeit übernehmen.
- Uns bleibt noch ein Jahr. - Gott ist groß, Msabu.
Er verlangt drei Prozent Zinsen.
Dieser Häuptling sagt...
dass große Kinder jetzt in die Schule kommen dürfen.
Sag Häuptling Kinanjui, dass Lesen etwas Wertvolles ist.
Seinen Kindern wird er in guter Erinnerung bleiben.
Der Häuptling sagt: "Die Briten können lesen, und was hat es ihnen genützt?"
Miss Felicity Spurway, fehlerfrei.
Sie ist bemerkenswert, diese Felicity.
Ja, in der Tat.
Der nächste Wettbewerber, Mr.John Sutton auf Castano.
Wie geht es dir?
Ich werde alt, glaube ich.
Und dir?
Was macht die Jagd?
Ich werde über die Runden kommen. Wo ist Denys?
In Uganda. Irgendein Potentat.
Ich dachte, vielleicht willst du die Scheidung.
Hat sie Geld?
Natürlich hat sie Geld.
Ist es dir wichtig?
Ich nehme es an.
Tja, ich werde dich irgendwie beschuldigen müssen.
Oder dachtest du etwa, es würde andersherum sein?
Nur zu. Egal was es ist.
Ich habe es bestimmt getan.
Ich danke dir, Tanne.
Wie schaffst du das eigentlich-- dass wir immer Freunde bleiben?
So haben wir schließlich angefangen.
Nun, ich werde mich für dich freuen, wenn ich kann.
Ich kann mich noch gut daran erinnern.
Wenn du auf Safari gehst...
bist du dann schon mal mit jemandem zusammen?
Ich wäre bei dir, wenn ich mit jemandem zusammen sein wollte.
- Bist du manchmal einsam? - Manchmal.
Fragst du dich nie, ob ich einsam bin?
Nein.
Denkst du überhaupt je an mich?
- Oft. - Nicht oft genug, um zurückzukommen.
Ich komme zurück-- die ganze Zeit. Was ist los?
Nichts.
Bror hat mich um die Scheidung gebeten. Da ist jemand, den er heiraten will.
Ich dachte nur, dass wir das irgendwann auch tun könnten.
Uns scheiden lassen?
Wie-- Inwiefern würde eine Hochzeit etwas ändern?
Ich hätte jemanden.
Nein, hättest du nicht.
Was ist denn an der Ehe so falsch?
Hast du schon einmal eine gesehen, die du bewunderst?
Ja, viele.
Die von Belfield, zum einen.
1910 schickte er sie wegen der Regenzeit nach Hause.
Erst 1913 sagte er ihr, dass der Regen längst vorbei war.
Es ist kein Witz. Man heiratet. Es ist nichts Revolutionäres.
- Manche Tiere sind sich ewig treu. - Gänse.
Du argumentierst mit den verdammten Tieren, wenn's dir passt.
Ich selbst darf das aber nicht.
Ich würde ewig treu sein.
Jeweils einen Tag lang.
Ich möchte nur, dass einmal jemand um meine Hand anhält, das ist alles.
Versprichst du mir, dass du es tust, wenn ich verspreche, nein zu sagen?
Dir einfach vertrauen, was?
Wenn du weggehst...
gehst du nicht immer auf Safari, nicht wahr?
Du willst einfach weg.
Es soll dir nicht wehtun.
Tut es aber.
Ich bin aus freien Stücken mit dir zusammen.
Ich möchte nicht nach den Vorstellungen anderer leben.
Verlang das nicht von mir.
Ich will nicht erkennen müssen, dass ich ein fremdes Leben gelebt habe.
Ich bin bereit, dafür zu bezahlen. Manchmal einsam zu sein.
Allein zu sterben, wenn ich muss. Ich halte das für fair.
Nicht ganz. Du möchtest, dass auch ich dafür bezahle.
Nein, du hast die Wahl. Und für mich willst du nicht das Gleiche tun.
Ich werde dir nicht näher sein...
und dich nicht mehr lieben nur wegen einem Stück Papier.
Versucht den Damm zu verstärken!
Geht weg da!
Lasst es fließen.
Dieses Wasser lebt sowieso in Mombasa.
Ich bin bis Narok geflogen.
Die Reifenspuren von den Lastwagen waren zu sehen.
Die Serengeti war noch in Ordnung.
Dahin würde man eine Woche brauchen.
Und Samburu ist noch in Ordnung.
Wo ist Belknap? Ich habe ihn nicht gesehen.
Er müsste jetzt schon in Amerika sein.
Ich habe ihn entlassen.
Ich musste es tun. Aber du willst nichts von der Farm hören, nicht wahr?
- Ich-- Hast du Knöpfe? - Was machst du?
- Ich stopfe dein Hemd. - Tu's nicht!
Tu das nicht.
Das musst du nicht tun.
Vielleicht versuche ich es übermorgen mit Samburu.
Du bist gerade erst angekommen.
Weißt du, Felicity bat mich, mitkommen zu dürfen...
und ich hätte fast nein gesagt, weil es dir nicht gefallen würde.
- Dabei spricht nichts dagegen. - Doch. Es würde mir nicht gefallen.
Du möchtest, dass sie mitkommt?
Ich möchte, dass unwichtige Dinge unwichtig bleiben.
- Dann sag nein. Tu es für mich. - Und dann? Was käme dann noch?
Warum ist deine Freiheit wichtiger als meine?
Das ist sie nicht. Und ich habe dir deine Freiheit nie genommen.
Nein, ich darf dich nicht brauchen...
oder mich auf dich verlassen oder etwas von dir verlangen.
Mir steht nur frei zu gehen.
- Aber ich brauche dich. - Du brauchst mich nicht.
Wenn ich sterbe, stirbst du auch? Du brauchst mich nicht.
Du bist verwirrt. Du verwechselst Bedürfnis mit Verlangen. Immer schon.
Mein Gott! In deiner Welt gäbe es gar keine Liebe.
Oder die beste Art von Liebe! Die man nicht beweisen muss.
- Dann würdest du auf dem Mond leben. - Warum? Weil ich etwas anderes will?
Soll das heißen, es gibt nur einen wahren Weg, alles richtig zu machen?
Glaubst du, mir liegt etwas an Felicity?
Glaubst du, ich werde mich auf sie einlassen?
- Dann gibt es keinen Grund. - Wenn sie nicht wichtig ist...
warum lässt du es nicht bleiben?
Ich habe etwas gelernt, das du nicht gelernt hast.
Es gibt Dinge, die es wert sind, besessen zu werden...
aber sie haben ihren Preis, und ich möchte dazu gehören.
Ich werde es nicht gestatten, Denys.
Du hast keine Ahnung, welche Wirkung solche Worte auf mich haben.
Ich dachte immer, dass du nichts wirklich wolltest...
aber so ist es nicht, oder?
Du willst alles haben!
Ich gehe nach Samburu. Sie kann mitkommen oder auch nicht.
Dann wirst du woanders leben.
In Ordnung.
Ist da drinnen ein Prinz?
Ich glaube, Sie sollten aufstehen, Memsahib.
- Was? - Ich glaube, Sie sollten aufstehen.
Ich glaube, dass Gott gekommen ist.
Alles dahin.
- Wie fing es an? - Ich glaube, das ist die Hand Gottes.
Erst gab er mir die bisher beste Ernte, und dann erinnerte er sich.
- Versicherung? - Das ist etwas für Pessimisten.
Wo ist Denys?
Wer weiß?
Macht nichts. Die Baroness ist pleite, "D".
Es ist aus.
Bevor ich abreise, muss ich für meine Kikuyu etwas Land finden.
Sie haben genug Ärger, Karen.
Nur ein kleines Stück irgendwo, damit sie zusammenbleiben können.
Der Kaffee ist uns gerade ausgegangen...
aber ich kann Ihnen Tee anbieten.
Außerhalb des Reservats gibt es kein so großes Ackerland...
und selbst wenn, dann nicht für Eingeborene.
- Denen es allerdings gehört. - Es gehört der Krone, Baroness.
Sie verlangen Unmögliches.
Ja, immer. Wen muss ich als Nächsten sprechen?
Sie haben uns alle durchlaufen, fürchte ich.
Wir haben einen neuen Gouverneur, nicht wahr?
Sir Joseph? Er ist noch nicht angekommen.
Aber bald, wie ich höre.
Ich werde doch noch eingeladen?
Captain Jacques Llewllyn.
- Zu Diensten, Sir. - Mr. Llewllyn.
Der ehrenwerte Hugh Chomondeley, Lord Delamere.
- Zu Diensten, Sir. - Lady Delamere.
- Guten Tag! - Lady Delamere.
- Commissioner. - Baroness.
Die Baroness von Blixen.
Es tut mir Leid, dass Kenia auf Sie wird verzichten müssen.
- Sie haben von meinem Problem gehört? -Ja.
Ich bedauere es.
- Und Sie kennen mein jetziges Anliegen? - Baroness.
- Dieses Land, das Sie von uns wollen. - Helfen Sie mir, Sir Joseph?
- Baroness, jetzt nicht! - Das ist recht schwierig.
- Baroness. - Ich bitte Sie, stehen Sie auf!
Kenia ist für Frauen ein schwieriges Land...
also herrscht hier eine gewisse Ritterlichkeit.
Sie sind ein mächtiger Mann, und ich weiß nicht mehr wohin.
Lassen Sie uns das in einem angemessenen Rahmen diskutieren.
Seien Sie nicht verlegen. Ich habe alles verloren.
- Sie anzuflehen kostet mich wenig. - Warten Sie!
Hören Sie sie bitte an.
Wissen Sie, dieses Land gehörte ihnen.
Wir nahmen es ihnen weg, und sie wissen jetzt nicht wohin.
Ich werde mich darum kümmern. Wir tun unser Bestes.
Geben Sie mir Ihr Wort, Sir?
Sie haben mein Wort.
Vielen Dank.
Ich hoffe, Sie werden hier glücklich sein.
Ich war es.
Es tut mir Leid, dass ich Sie nicht kennen lernen werde.
Ich habe erst davon gehört, als ich an der Grenze war.
Es scheint, dass ich alles darum gebe, deine Aufmerksamkeit zu erregen.
Ich habe deine Sachen fast alle zusammengepackt.
Und meine arme Familie habe ich an den Rand des Ruins gebracht.
Jetzt muss ich sie um noch mehr Geld bitten.
- Lass mich dir helfen. - Du möchtest mich also hier behalten?
Nein. Ich will jetzt etwas wert sein.
Was wirst du tun?
Abreisen, nach meinem Trödelmarkt.
Am Freitag nach Mombasa und dann...
mit dem Schiff nach Dänemark.
Danke, Denys.
Du musst dafür sorgen, dass sie vor der Regenzeit aufbrechen können.
Es ist gutes Land, ausreichend für alle.
Aber sie dürfen sich nicht streiten oder der Regierung Ärger machen.
Verstehst du? Oder sie werden es verlieren.
Du musst ihnen erklären, dass ich nicht hier sein werde...
um mich ihrer anzunehmen.
Ist dieses Land weit von hier?
Nicht sehr weit.
Wie kann es jetzt denn sein mit mir und Ihnen?
Du wirst etwas Geld haben. Genug, glaube ich.
Ich spreche nicht von Geld.
Erinnerst du dich...
wie es auf Safari war?
Am Nachmittag schickte ich dich voraus auf der Suche nach einem Lager...
und du hast auf mich gewartet.
Sie können das Feuer sehen...
und kommen an diesen Ort.
Ja.
Nun, so wird es sein.
Nur diesmal werde ich vorausgehen und auf dich warten.
Ist es weit, wo Sie hingehen?
Ja.
Sie müssen dieses Feuer machen sehr groß...
damit ich Sie finden kann.
Trage das hinaus auf die Wiese.
Hast du zu Abend gegessen?
Ja.
Deine Sachen-- Ich habe deine Sachen zusammengepackt.
Ich wollte sie an den Club schicken.
Ist das in Ordnung?
Das war keine gute Idee.
Ich finde, wir hätten es immer so haben sollen.
Ich weiß nicht.
Ich gewöhnte mich langsam an deine Sachen.
Und ich gewöhnte mich langsam daran, ohne sie zu leben.
Du hast es mir verdorben, weißt du.
Was habe ich verdorben?
Das Alleinsein.
Ist das so?
Ich möchte dich nach Mombasa begleiten.
Darf ich dich hinfliegen?
Musst du nicht wieder weg?
Ich muss morgen in Tsavo was erledigen, bin aber Freitag wieder da.
Passt dir das?
Natürlich.
Da ist etwas, das ich neuerdings immer mache.
Wenn es so schlimm wird...
dass ich nicht mehr weiter kann...
dann versuche ich, es noch schlimmer zu machen.
Ich zwinge mich, an unser Lager am Fluss zu denken...
und an Berkeley...
und an das erste Mal, als du mich im Flugzeug mitnahmst.
Wie schön das alles war.
Und wenn ich sicher bin, dass ich es nicht aushalte...
mache ich noch einen Moment weiter.
Und dann weiß ich, dass ich alles ertragen kann.
Willst du mir helfen?
Ja.
Komm, dann tanz mit mir.
Du hattest Recht, weißt du.
Die Farm hat mir nie gehört.
Ich kann mich geirrt haben.
Ich hatte eine Farm in Afrika.
- Freitag. -Ja.
Möchtest du was trinken?
Ja, bitte.
Denys ist umgekommen.
Sein Flugzeug ist bei Tsavo abgestürzt.
Es gab ein Feuer.
Kann ich dich in die Stadt mitnehmen, Tanne?
Warum hat man dich geschickt?
Ich fand, ich sollte es tun.
Mein Gott, bist du mutig!
"Dass dich des Tages die Sonne nicht steche noch der Mond des Nachts.
Der Herr behüte dich vor allem Übel...
er behüte deine Seele.
Der Herr behüte deinen Ausgang und Eingang...
von nun an bis in Ewigkeit."
Amen.
"Als du für deine Stadt das Rennen gewannst...
trugen wir dich über den Marktplatz.
Mann und Junge standen jubelnd da...
als wir dich auf unseren Schultern nach Hause brachten.
Schlauer Jüngling, der sich beizeiten...
von den Feldern stiehlt, wo der Ruhm nicht verharrt.
Obwohl der Lorbeer früh gedeiht...
schneller als eine Rose er vergeht.
Jetzt wirst du nicht die Zahl der Jünglinge vergrößern...
die ihre Ehren überlebten.
Läufer, die der Ruhm überholte...
und deren Name starb...
noch vor dem Mann.
Und um das so früh lorbeerbekränzte Haupt...
werden sich die kraftlosen Toten scharen...
und finden unverblüht auf seinen Locken...
eine Girlande...
kürzer als die einer Maid."
Nimm nun die Seele von Denys George Finch Hatton...
den Du mit uns geteilt hast, bei Dir auf.
Er brachte uns viel Freude...
und wir liebten ihn sehr.
Er gehörte uns nicht.
Er gehörte mir nicht.
Wenn ich ein Lied von Afrika kenne...
von der Giraffe...
und dem afrikanischen Neumond, der auf ihrem Rücken liegt...
von den Pflügen auf den Feldern...
und den schweißnassen Gesichtern der Kaffeepflücker...
kennt Afrika ein Lied von mir?
Wird die Luft über der Ebene vor der Farbe erzittern...
die ich angehabt habe?
Oder werden die Kinder ein Spiel erfinden...
in dem mein Name vorkommt?
Oder wird der Vollmond...
über dem Kies der Einfahrt...
einen Schatten werfen, der wie meiner aussieht?
Oder werden die Adler der Ngongberge Ausschau nach mir halten?
Da, wo ich hingehe, kannst du nicht mitkommen.
Wo Sie hingehen wird nicht gekocht?
Es würde dir dort nicht gefallen. Das musst du mir glauben.
Briefe können an diese Adresse in Dänemark geschickt werden.
Wenn Sie das Auto verkaufen, senden Sie den Scheck bitte an Hunter & Co...
sowie alles andere, mit dem Sie nichts anfangen können.
Ja, Madam.
Baroness, man schickt mich, weil wir Sie auf einen Drink einladen möchten.
- Wer sind "wir"? - Nun, die Mitglieder des Clubs.
Also gut.
Whisky, bitte.
Zwei Whiskys, bitte.
Baroness?
Auf Mädchen mit rosa Lippen, flinkfüßige Jünglinge.
Hört, hört.
Ich danke Ihnen.
Dies bedeutet mir sehr viel.
Damit fand ich meinen Weg.
Danke, Msabu.
Ich möchte, dass du meinen Namen sagst.
Sie sind Karen, Msabu.
Heute ist die Post gekommen...
und ein Freund schreibt mir Folgendes:
"Die Masai haben dem Distriktkommissar in Ngong berichtet...
dass sie oft bei Sonnenaufgang oder bei Sonnenuntergang...
auf Finch Hattons Grab Löwen gesehen haben.
Ein Löwe und eine Löwin gingen dorthin...
und standen oder lagen lange auf dem Grab.
Nach deiner Abreise wurde der Boden um das Grab herum...
in eine Art Terrasse verwandelt.
Ich nehme an, dass die flache Stelle den Löwen sehr gefällt.
Von da oben sehen sie die ganze Ebene...
und das Vieh sowie das Wild darin. "
Das wird Denys gefallen.
Ich darf nicht vergessen, es ihm zu sagen.
"Karen Blixen veröffentlichte 1934 ihre ersten Kurzgeschichten...
unter dem Namen Isak Dinesen.
Sie kehrte nie wieder nach Afrika zurück."